Некоммерческая организация SEEP, именуемая в дальнейшем «SEEP», в лице президента господина Альфреда Шлепфера, действующего на основании Устава, предлагает любому отозвавшемуся на настоящее предложение физическому лицу (гражданину) или юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю, именуемому в дальнейшем «Жертвователь», заключить Договор о добровольном пожертвовании (далее по тексту – Договор) на нижеследующих условиях:

1. Общие положения о настоящем предложении

1.1. Настоящее предложение применяется к пожертвованиям через интернет-сайт www.seep.ch в пользу некоммерческой организации SEEP, зарегистрированной по адресу: Соймерштрассе 30, 8800 Тальвиль, Швейцария в соответствии со швейцарским законодательством (далее- “SEEP») и частными или юридическими лицами, которые делают пожертвования через веб-сайт www.seep.ch (далее “Жертвователь”).

1.2. Настоящее предложение является публичной офертой (далее по тексту – Оферта) в соответствии со швейцарским законодательством, размещенной по адресу: www.seep.ch. SEEP оставляет за собой право вносить любые текущие изменения в настоящее предложение.

1.3. Оферта вступает в силу с «10» июня 2022 года и подлежит обязательному опубликованию (далее по тексту — Опубликование) по адресу www.seep.ch.

1.4. Опубликование, согласно условиям настоящего Договора, производится одним и/или несколькими следующими способами:

1.4.1. Размещение публикуемой информации на официальном сайте SEEP и его партнеров (далее – «Сайты»), в частности на сайтах, расположенных по следующему адресу: www.seep.ch (далее – «Сайт»);

1.4.2. Размещение публикуемой информации по адресу (местонахождению) SEEP, расположенном по адресу: Соймерштрассе 30, 8800 Тальвиль, Швейцария.

1.5. Настоящая Оферта является бессрочной и применяется в соответствующей редакции, действующей на момент перевода пожертвования.

1.6. Текст настоящей Оферты может быть изменён/дополнен SEEP в одностороннем порядке без объяснения причин и предварительного уведомления третьих лиц, включая Жертвователей, о принятом решении.

Новая редакция Оферты вступает в силу со дня её Опубликования, если иное не будет предусмотрено в решении об изменении/дополнении условий Оферты.

1.7. SEEP вправе в любое время отменить Оферту без объяснения причин и предварительного уведомления третьих лиц, включая Жертвователей, о принятом решении. В таком случае последним днем действия Оферты является день опубликования на Сайте извещения об отмене Оферты, если иное не будет предусмотрено в извещении об отмене Оферты.

1.8. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечёт недействительности всех остальных условий Оферты.

1.9. Принимая условия настоящей Оферты, Жертвователь подтверждает добровольный и безвозмездный характер пожертвования.

2. Предмет Договора

2.1. Акцептуя настоящую Оферту, Жертвователь добровольно и безвозмездно передает SEEP собственные денежные средства (далее по тексту – «пожертвование») на достижение его уставных целей, в том числе на реализацию его проектов и программ.

2.2. Основной целью деятельности SEEP является поддержка беженцев из Украины, вынужденных покинуть свою страну. Наша специализация – миграционное право, вопросы предоставления убежища, права человека. SEEP не преследует коммерческих целей и не стремится к получению прибыли.

Ваши пожертвования мы расходуем на предоставление юридических услуг, гуманитарной помощи и психологической поддержки беженцам.

2.2.1. SEEP ежегодно публикует информацию о своей работе, ее результатах, целях использования средств на своем сайте и (или) в других открытых источниках.

2.3. Передаваемые Жертвователем, согласно условиям Договора, в пользу SEEP денежные средства являются пожертвованием в соответствии с законодательством Швейцарии.

2.4. Пожертвование, совершенное в пользу проекта или программы, не может быть отменено (отозвано) Жертвователем в одностороннем порядке, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом и настоящей Офертой.

2.5. SEEP имеет право свободно использовать пожертвование в рамках целей ассоциации.

3. Заключение Договора

3.1. Акцептовать настоящую Оферту и тем самым заключить с SEEP Договор вправе любое правоспособное физическое (гражданин) или юридическое лицо, индивидуальный предприниматель.

3.2. Внесение Жертвователем денежных средств на расчётный счет SEEP/счет (аккаунт) SEEP в платёжной системе любым из способов, предусмотренных п. 4.3 настоящей Оферты, является согласием Жертвователя с условиями настоящего Договора (далее по тексту – Акцепт Оферты) и одновременно подтверждает добровольный и безвозмездный характер пожертвования.

3.3. Датой Акцепта Оферты и, соответственно, датой заключения Договора является дата зачисления пожертвованной Жертвователем денежной суммы на расчётный счет SEEP/счет (аккаунт) SEEP в платёжной системе.

3.4. Условия Договора с Жертвователем, акцептовавшим Оферту, определяются Офертой в редакции, действующей на день внесения Жертвователем на счет SEEP пожертвования или на день оформления Жертвователем платёжного поручения, совершения иных действий, в том числе с помощью мобильной связи на соответствующий номер, на основании которых банк или иная организация затем производит перечисление пожертвованных денежных средств на расчётный счет SEEP.

3.5. Местом заключения Договора является: город Цюрих, Швейцария.

3.6. Договор, заключённый в порядке, предусмотренном настоящей статьёй Оферты, считается заключенным в письменной форме.

4. Порядок внесения пожертвования и его расходование

4.1. Жертвователь самостоятельно определяет размер суммы пожертвования и перечисляет его SEEP на условиях Договора одним из платёжных способов, указанных в п. 4.3 настоящей Оферты.

4.2. Жертвователь не устанавливает сроки использования пожертвования.

4.3. SEEP принимает следующие способы оплаты:

• Кредитные карты: Mastercard, VISA, Postfinance (Card, E-Finance)
• Банковский перевод
• ТВИНТ

4.4. Передача данных осуществляется в зашифрованном виде. SEEP сам по себе не хранит данные карты, Ваши платежные данные проходят непосредственно через внешнего партнера PostFinance. Наши поставщики услуг могут использовать информацию исключительно для выполнения своих обязанностей и обязаны соблюдать швейцарскую политику конфиденциальности.

4.5. Жертвователь направляет SEEP денежные средства одним из следующих способов наличного или безналичного расчета:

4.5.1. Прямое перечисление пожертвования на расчётный счет SEEP, указанный в статье 9 Настоящего договора, в том числе путем оплаты юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем платежного поручения, оформления гражданином банковского перевода непосредственно через операционную кассу банка Жертвователя, совершение платежа в личном кабинете Жертвователя на интернет-сайте банка Жертвователя, списание денежных средств с банковской карты Жертвователя и другие;

4.5.2. Перечисление пожертвования через электронные платежные системы и иных платежных агентов, в т. ч. представленные на сайте SEEP, с или без промежуточного зачисления суммы пожертвования на счет (аккаунт) SEEP в платёжной системе;

4.5.3. Передача пожертвования в специальные ящики для сбора наличных средств.

4.6. Исправление ошибок ввода.

4.6.1. Ошибки ввода при ручном вводе суммы пожертвования должны быть исправлены в течение 7 дней с момента их размещения. Возможность исправить ошибки ввода прекращается через год с момента совершения пожертвования. Исправление должно быть направлено в письменной форме по адресу: SEEP, Соймерштрассе 30, 8800 Тальвиль, Швейцария или по электронной почте info@seep.ch.

4.7. При совершении пожертвования Жертвователь с учетом положений настоящего Договора может самостоятельно определить цель использования SEEP перечисляемых Жертвователем денежных средств.

4.8. Вне зависимости от избранного Жертвователем платежного способа Жертвователь при перечислении денежных средств может указать проект или программу, на которую перечисляет пожертвование.

6. Налоги и сборы

5.1. В соответствии с действующим швейцарским налоговым законодательством пожертвования SEEP могут быть вычтены из налога при определенных условиях.

5.2. Тем не менее SEEP не гарантирует возможность вычета полной или частичной суммы пожертвования из налогов. Невозможность вычета не даёт права на возмещение суммы пожертвования со стороны SEEP.

5.3. Для сумм пожертвований свыше 20 франков, Жертвователь получает подтверждение пожертвования от SEEP путем автоматического отправления подтверждения на электронную почту.

5.4. Если, вопреки ожиданиям, пожертвование повлечет за собой расходы в виде налогов или сборов у Жертвователя, они должны быть понесены Жертвователем.

6. Права и обязанности Сторон

6.1. SEEP обязан размещать на Сайте достоверную и актуальную информацию о действующих проектах и программах, их авторах (с согласия авторов).

6.2. Пожертвования, направляемые SEEP на основании Договора, расходуются им строго в соответствии с действующим законодательством Швейцарии, Уставом SEEP, положениями настоящего Договора, а также установленным Жертвователем назначением пожертвования, сообщенным им при совершении платежа.

6.3. Пожертвования, совершенные Жертвователем с некорректным или неразличимым (невозможным к установлению) назначением платежа, принимаются SEEP как пожертвования на достижение уставных целей SEEP.

6.4. SEEP обязуется использовать полученные от Жертвователя пожертвования в строгом соответствии с его уставной деятельностью, действующими проектами и программами и с учетом положений настоящего Договора, требований действующего законодательства Швейцарии.

6.5. Жертвователь выражает свое согласие и предоставляет SEEP право на сбор, обработку и хранение персональных данных, используемых им исключительно для исполнения настоящего Договора. SEEP обязуется не раскрывать третьим лицам личную и контактную информацию Жертвователя без его письменного согласия, за исключением случаев:

6.5.1. Законного требования данной информации государственными органами, имеющими полномочия требовать подобную информацию;

6.5.2. Предоставления персональных данных операторам электронных платежных систем, осуществляющих перечисление денежных средств Жертвователя на банковский расчётный счет SEEP.

6.6. Полученное от Жертвователя пожертвование, по причине закрытия потребности, полностью расходуется согласно назначению пожертвования, указанному Жертвователем, и не возвращается Жертвователю.

6.7.   SEEP извещает Жертвователя о текущих проектах и программах с помощью размещения информации на Сайте, электронных рассылок, с помощью телефонных звонков и иными доступными способами.

6.8. По запросу Жертвователя (в виде электронного или обычного письма) SEEP обязан предоставить Жертвователю информацию о сделанных Жертвователем пожертвованиях.

6.9. SEEP не несет перед Жертвователем иных обязательств, кроме обязательств, указанных в настоящем Договоре.

7. Применимое право, страна суда и прочие условия

7.1. В случае возникновения споров и разногласий между SEEP и Жертвователем по Договору, споры будут по возможности разрешаться путем переговоров. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров, спор должен быть передан на рассмотрение в суд.

7.2. Юрисдикцией по всем искам, связанным с пожертвованиями, является исключительно Цюрих, Швейцария. Применяются исключительно положения швейцарского законодательства. Применение коллизионных норм исключено.

7.3.  SEEP не несет перед Жертвователем иных обязательств, кроме обязательств, указанных в настоящем Договоре, а также установленных действующим законодательством Швейцарии для аналогичных отношений.

7.4. Недействительность отдельных положений не влияет на остальную эффективность настоящих Условий.

8. Конфиденциальность

8.1. Данные, необходимые для ведения деятельности, хранятся в соответствии с действующими положениями. Для получения дополнительной информации об обработке ваших данных см.  Политику конфиденциальности и обработку персональных данных (ссылка).

8.2. Жертвователь в любое время имеет право на бесплатную информацию, исправление, блокировку и, при необходимости, удаление его сохраненных данных. Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте info@seep.ch или отправьте нам свои пожелания по почте.

9. Реквизиты счета